Hebrews 4:3 For we entering into the rest, the ones having believed, as he has said, As I swore by an oath in my wrath, Shall they enter into my rest, no; and yet the works from the founding of the world were taking place.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1525 For we entering G1063 G1519 into G3588 the G2663 rest, G3588 the ones G4100 having believed, G2531 as G2046 he has said, G5613 As G3660 I swore by an oath G1722 in G3588 G3709 my wrath, G1473 G1487 Shall they G1525 enter G1519 into G3588 G2663 my rest, no; G1473 G2543 and yet G3588 the G2041 works G575 from G2602 the founding G2889 of the world G1096 were taking place.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G1525 εισερχόμεθα γαρ G1063 G1519 εις G3588 την G2663 κατάπαυσιν G3588 οι G4100 πιστεύσαντες G2531 καθώς G2046 είρηκεν G5613 ως G3660 ώμοσα G1722 εν G3588 τη G3709 οργή μου G1473 G1487 ει G1525 εισελεύσονται G1519 εις G3588 την G2663 κατάπαυσίν μου G1473 G2543 καίτοι G3588 των G2041 έργων G575 από G2602 καταβολής G2889 κόσμου G1096 γενηθέντων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ εισερχομεθα γαρ εις την καταπαυσιν οι πιστευσαντες καθως ειρηκεν ως ωμοσα εν τη οργη μου ει εισελευσονται εις την καταπαυσιν μου καιτοι των εργων απο καταβολης κοσμου γενηθεντων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G1525 [G5736] V-PNI-1P εισερχομεθα G1063 CONJ γαρ G1519 PREP εις G3588 T-ASF " την " G2663 N-ASF καταπαυσιν G3588 T-NPM οι G4100 [G5660] V-AAP-NPM πιστευσαντες G2531 ADV καθως G2046 [G5758] V-RAI-3S-ATT ειρηκεν G5613 ADV ως G3660 [G5656] V-AAI-1S ωμοσα G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3709 N-DSF οργη G3450 P-1GS μου G1487 COND ει G1525 [G5695] V-FDI-3P εισελευσονται G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2663 N-ASF καταπαυσιν G3450 P-1GS μου G2543 CONJ καιτοι G3588 T-GPN των G2041 N-GPN εργων G575 PREP απο G2602 N-GSF καταβολης G2889 N-GSM κοσμου G1096 [G5679] V-AOP-GPN γενηθεντων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G1525 V-PNI-1P εἰσερχόμεθα G1063 CONJ γὰρ G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G2663 N-ASF κατάπαυσιν G3588 T-NPM οἱ G4100 V-AAP-NPM πιστεύσαντες, G2531 ADV καθὼς G2046 V-RAI-3S-ATT εἴρηκεν, G5613 ADV ὡς G3660 V-AAI-1S ὤμοσα G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G3709 N-DSF ὀργῇ G1473 P-1GS μου, G1487 COND εἰ G1525 V-FDI-3P εἰσελεύσονται G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G2663 N-ASF κατάπαυσίν G1473 P-1GS μου, G2543 CONJ καίτοι G3588 T-GPN τῶν G2041 N-GPN ἔργων G575 PREP ἀπὸ G2602 N-GSF καταβολῆς G2889 N-GSM κόσμου G1096 V-AOP-GPN γενηθέντων.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ εἰσερχόμεθα γὰρ εἰς [τὴν] κατάπαυσιν οἱ πιστεύσαντες, καθὼς εἴρηκεν, Ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου· καίτοι τῶν ἔργων ἀπὸ καταβολῆς κόσμου γενηθέντων.

TR⁽ⁱ⁾

3 G1525 (G5736) V-PNI-1P εισερχομεθα G1063 CONJ γαρ G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2663 N-ASF καταπαυσιν G3588 T-NPM οι G4100 (G5660) V-AAP-NPM πιστευσαντες G2531 ADV καθως G2046 (G5758) V-RAI-3S-ATT ειρηκεν G5613 ADV ως G3660 (G5656) V-AAI-1S ωμοσα G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3709 N-DSF οργη G3450 P-1GS μου G1487 COND ει G1525 (G5695) V-FDI-3P εισελευσονται G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2663 N-ASF καταπαυσιν G3450 P-1GS μου G2543 CONJ καιτοι G3588 T-GPN των G2041 N-GPN εργων G575 PREP απο G2602 N-GSF καταβολης G2889 N-GSM κοσμου G1096 (G5679) V-AOP-GPN γενηθεντων

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ Εἰσερχόμεθα γὰρ εἰς τὴν κατάπαυσιν οἱ πιστεύσαντες, καθὼς εἴρηκεν Ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου, καίτοι τῶν ἔργων ἀπὸ καταβολῆς κόσμου γενηθέντων.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ εἰσερχόμεθα γὰρ ⸀εἰς κατάπαυσιν οἱ πιστεύσαντες, καθὼς εἴρηκεν· Ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου, καίτοι τῶν ἔργων ἀπὸ καταβολῆς κόσμου γενηθέντων,

f35⁽ⁱ⁾ ³ εισερχομεθα γαρ εις την καταπαυσιν οι πιστευσαντες καθως ειρηκεν ως ωμοσα εν τη οργη μου ει εισελευσονται εις την καταπαυσιν μου καιτοι των εργων απο καταβολης κοσμου γενηθεντων

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G1525 (G5736) εισερχομεθα G1063 γαρ For We Enter G1519 εις Into G3588 την The G2663 καταπαυσιν Rest, G3588 οι Who G4100 (G5660) πιστευσαντες Believed; G2531 καθως As G2046 (G5758) ειρηκεν He Has Said, G5613 ως So G3660 (G5656) ωμοσα I Swore G1722 εν In G3588 τη G3709 οργη G3450 μου My Wrath, G1487 ει If G1525 (G5695) εισελευσονται They Shall Enter G1519 εις Into G3588 την G2663 καταπαυσιν G3450 μου My Rest; G2543 καιτοι Though Verily G3588 των The G2041 εργων Works G575 απο From "the" G2602 καταβολης Foundation G2889 κοσμου Of "the" World G1096 (G5679) γενηθεντων Were Done.

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G1063 CONJ γαρ For G3588 T-NPM οι Thos G4100 V-AAP-NPM πιστευσαντες Who Believe G1525 V-PNI-1P εισερχομεθα Enter G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G2663 N-ASF καταπαυσιν Rest G2531 ADV καθως Just As G2046 V-RAI-3S-ATT ειρηκεν He Said G5613 ADV ως So G3660 V-AAI-1S ωμοσα I Swore G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G3709 N-DSF οργη Wrath G3450 P-1GS μου Of Me G1487 COND ει Not G1525 V-FDI-3P εισελευσονται They Will Enter G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G2663 N-ASF καταπαυσιν Resting G3450 P-1GS μου Of Me G2543 CONJ καιτοι Although G3588 T-GPN των Thes G2041 N-GPN εργων Works G1096 V-AOP-GPN γενηθεντων Occurred G575 PREP απο From G2602 N-GSF καταβολης Foundation G2889 N-GSM κοσμου Of World

new⁽ⁱ⁾

3 G1063 For G3588 we who G4100 [G5660] have believed G1525 [G5736] do enter G1519 into G2663 rest, G2531 as G2046 [G5758] he said, G5613 As G3660 [G5656] I have sworn G1722 in G3450 my G3709 wrath, G1487 as if G1525 [G5695] they shall enter G1519 into G3450 my G2663 rest: G2543 although G2041 the works G1096 [G5679] were finished G575 from G2602 the casting down G2889 of the world.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ ingrediemur enim in requiem qui credidimus quemadmodum dixit sicut iuravi in ira mea si introibunt in requiem meam et quidem operibus ab institutione mundi factis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ { Ingrediemur enim in requiem, qui credidimus: quemadmodum dixit: Sicut juravi in ira mea: Si introibunt in requiem meam: et quidem operibus ab institutione mundi perfectis.}

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ For we that han bileued, schulen entre in to reste, as he seide, As Y swoor in my wraththe, thei schulen not entre in to my reste. And whanne the werkis weren maad perfit at the ordynaunce of the world,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ But we which have beleved do enter into his rest as contrarywyse he sayde to the other: I have sworne in my wrath they shall not enter into my rest. And that spake he verely longe after that the workes were made and the foudacio of ye worlde layde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ (For we which haue beleued, enter in to his rest) acordynge as he sayde: Euen as I haue sworne in my wrath, They shal not enter in to my rest. And that (spake he) verely loge after that the workes fro the begynnynge of the worlde were made:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ But we which have believed, do enter into his rest, as contrariwise he said to the other, "As I have sworn in my wrath, 'They shall not enter into my rest.'" And that spake he verily long after that the works were made, and the foundation of the world laid.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ But we whiche haue beleued, do enter into his reste, as contrarywyse he sayde to the other: I haue sworne in my wrath, they shal not enter into my rest. And that spake he verely longe after that the workes were made, and the foundacion of the worlde layde.

Great⁽ⁱ⁾ ³ For we which haue beleued, do enter into his rest, as he sayde. Euen as I haue sworne in my wrath: they shall not enter into my rest. And that spake he verely longe after that the workes were made, and the foundacyon of the worlde layde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ For we which haue beleeued, doe enter into rest, as he said to the other, As I haue sworne in my wrath, If they shall enter into my rest: although the workes were finished from the foundation of the world.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ For we which haue beleued, do enter into his rest, as he sayde: Euen as I haue sworne in my wrath, if they shal enter into my rest. Although the workes were made perfecte from the foundation of the worlde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ For we, who have believed, shall enter into rest; as he said: As I have sworn in my wrath: If they shall enter into my rest; and this indeed when the works from the foundation of the world were finished.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ For we which have believed do enter into rest, as he said, As I have sworn in my wrath, if they shall enter into my rest: although the works were finished from the foundation of the world.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ For we which have believed do enter into rest, as he said, As I have sworn in my wrath, if they shall enter into my rest: although the works were finished from the foundation of the world.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 For G3588 we which G4100 have believed [G5660] G1525 do enter [G5736] G1519 into G2663 rest G2531 , as G2046 he said [G5758] G5613 , As G3660 I have sworn [G5656] G1722 in G3450 my G3709 wrath G1487 , if G1525 they shall enter [G5695] G1519 into G3450 my G2663 rest G2543 : although G2041 the works G1096 were finished [G5679] G575 from G2602 the foundation G2889 of the world.

Mace⁽ⁱ⁾ ³ Whereas 'tis we who have believed that shall enter into rest, as he said, "wherefore I have sworn in my wrath, that they shall not enter into my rest." which is different from that rest, at the beginning of the world, when the work of creation was finished.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ For we who have believed do enter into rest, as he said, As I have sworn in my wrath, If they shall enter into my rest: although the works were finished from the foundation of the world.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ For we that have believed, do enter into the rest; as he said, I have sworn in my wrath, They shall not enter into my rest, though the works were finished from the foundation of the world.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ For we who believe shall enter into rest, as He said above, "So I sware in my wrath, they shall not enter into my rest:" though the works of creation were finished from the foundation of the world:

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ For we who have believed, have entered into the rest, even as he said, "So, I sware in my wrath, that they shall not enter into my rest;" and that notwithstanding the works were done from the foundation of the world.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ For we who have believed enter into that rest spoken of in this passage, "So in my indignation I said they shall not enter into My Rest; "namely, That from the works done at the foundation of the, world.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ For we who have believed do enter into rest, as he said, As I have sworn in my wrath, if they shall enter into my rest: although the works were finished from the foundation of the world.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 For G3588 we who G4100 [G5660] have believed G1525 [G5736] do enter G1519 into G2663 rest G2531 , as G2046 [G5758] he said G5613 , As G3660 [G5656] I have sworn G1722 in G3450 my G3709 wrath G1487 , if G1525 [G5695] they shall enter G1519 into G3450 my G2663 rest G2543 : although G2041 the works G1096 [G5679] were finished G575 from G2602 the foundation G2889 of the world.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ For we, who have believed, do enter into the rest, as he said, "So, I swore, in my wrath, They shall not enter into my rest"; namely, from the works that were finished at the formation of the world.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ But we enter into the rest, we (being of) those (who) have believed. But as He hath said, So I sware in my wrath, that they should not enter into my rest: for, behold, the works of Aloha from the beginning of the world were.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ But we, who have believed, do enter into rest. But as he said, As I have sworn in my wrath, that they shall not enter into my rest: for lo, the works of God existed from the foundation of the world.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ For we enter into the rest who believed, as he said, I swore in my wrath that they shall not enter into my rest, although of works made from the foundation of the world.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ We enter for into the rest those having believed, as he has said: So I swore in the wrath of me: If they shall enter into the rest of me; namely from the works from a laying down of a world having been done.

ABU⁽ⁱ⁾ ³ For we who believed enter into the rest, as he said: As I swore in my wrath, they shall not enter into my rest, although the works were finished from the foundation of the world.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ For we who have believed are to enter into rest, as he said: So I swore in my anger, they shall not enter into my rest; namely, that rest from his works which had been finished from the foundation of the world.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ For we who believed enter into the rest, as he hath said: "So I swore in my wrath, they shall not enter into my rest;" although the works were finished from the foundation of the world.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ for we do enter into the rest—we who did believe, as He said, `So I sware in My anger, If they shall enter into My rest—;' and yet the works were done from the foundation of the world,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ For we having believed come into the rest, as he said, As I sware in my wrath, if they shall come into my rest: although the works having been from the foundation of the world.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ For we enter into the rest who have believed; as he said, As I have sworn in my wrath, If they shall enter into my rest; although the works had been completed from [the] foundation of [the] world.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ For we which have believed do enter into that rest; even as he hath said, As I sware in my wrath, They shall not enter into my rest: although the works were finished from the foundation of the world.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ For we who have believed do enter into that rest; even as he hath said,
As I sware in my wrath,
They shall not enter into my rest:
although the works were finished from the foundation of the world.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 For G1525 we G4100 who have believed G1525 do enter G1519 into G2663 that rest; G2531 even as G2046 he hath said, G5613 As G3660 I sware G1722 in G3450 my G3709 wrath, G1487 G1525 They shall not enter G1519 into G3450 my G2663 rest: G2543 although G2041 the works G1096 were finished G575 from G2602 the foundation G2889 of the world.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ For we who have believed do enter into that rest, even as he hath said, As I sware in my wrath, They shall not enter into my rest; although the works were finished from the foundation of the world.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ For we who have believed, are to enter into the rest, according as he hath said––So I sware in mine anger, They shall not enter into my rest; And yet, the works, from the foundation of the world, had been brought into existence,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ Upon that Rest we who have believed are now entering. As God has said-- 'In my wrath I swore--"They shall never enter upon my Rest;"' Although God's work was finished at the creation of the world;

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ For we who have believed, do enter into rest: as he has said, As I swore in my wrath, They shall not enter into my rest: the works truly having been from the foundations of the world.

WNT⁽ⁱ⁾ ³ We who have believed are soon to be admitted to the true rest; as He has said, "AS I SWORE IN MY ANGER, THEY SHALL NOT BE ADMITTED TO MY REST," although God's works had been going on ever since the creation of the world.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ For we who believed do enter into rest, even as He said, "As I swore in My wrath, they shall not enter into My rest; although the works were finished from the founding of a world."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ For we do enter the Rest by our faith: according to his word, As I swore in my anger, they shall never enter my Rest — although his works were all over by the foundation of the world.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ For we who have believed are admitted to that Rest, of which he said, "As I made oath in my anger, They shall never be admitted to my Rest!" And yet God's work was finished at the creation of the world,

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ For we who have faith are entering into the rest, as he said, "As I swore in my wrath, 'They shall not enter into my rest,' " although his works had been finished since the creation of the world.

MNT⁽ⁱ⁾ ³ We are actually entering into that rest, we who have believed, as God has said,—In my wrath I swore—"They shall not enter into my Rest," although his works were finished since the foundation of the world.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ But we who have believed will enter into rest, as he said, As I have sworn in my wrath, they shall not enter into my rest; for behold, the works of God were from the very foundation of the world.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Then we who believe are entering into the stopping, according as He has declared, "As I swear in My indignation, 'If they shall be entering into My stopping-!'although the works occur from the disruption of the world."

Williams⁽ⁱ⁾ ³ For we who have believed are being admitted to that rest, just as He has said: "As in my anger I took oath, they shall not be admitted to my rest," although God's works had been completed at the creation of the world.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ For those of us who have belief come into his rest; even as he has said, As I said in my oath when I was angry, They may not come into my rest: though the works were done from the time of the making of the world.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ For we who have believed do enter into the rest, as He said, "I have sworn in My wrath that they should not enter into My rest;" although the works were finished from the foundation of the world.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ For we, the ones believing, enter into the rest, even as He said, "As I swore in My wrath, they shall not enter into My rest," though the works had come into being from the foundation of the world. LXX-Psa. 94:11, MT-Psa. 95:11

ECB⁽ⁱ⁾ ³ For we who trust, enter shabbath; exactly as he said, As I oathed in my wrath, if they enter my shabbath - : although the works became from the foundation of the cosmos. ^{Psalm 95:1}

AUV⁽ⁱ⁾ ³ Now we who have believed [will someday] enter that rest, even as God has said [Psa. 95:11], “So, I vowed in my anger, ‘They will not enter a state of rest with me,’” although God’s works were completed since the creation of the world.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ For those who believe enter into that rest, just as he said, So I swore in my wrath, They will not enter into my rest, although the works occurred from the foundation of the world.

Common⁽ⁱ⁾ ³ For we who have believed enter that rest, as he has said, "As I swore in my wrath, 'They shall never enter my rest,'" although his works were finished from the foundation of the world.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ For we who have believed do enter into that rest, even as he has said, “As I swore in my wrath, they will not enter into my rest;” although the works were finished from the foundation of the world.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 For G1525 we G4100 who have believed G1525 do enter G1519 into G2663 that rest, G2531 even as G2046 he has said, G5613 "As G3660 I swore G1722 in G3450 my G3709 wrath, G1487 G1525 they will not enter G1519 into G3450 my G2663 rest;" G2543 although G2041 the works G1096 were finished G575 from G2602 the foundation G2889 of the world.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ For we who have believed do enter into that rest, even as he has said, "As I swore in my wrath, they will not enter into my rest;" although the works were finished from the foundation of the world.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ For we which have believed do enter into rest, as he said, As I have sworn in my wrath, if they shall enter into my rest: although the works were finished from the foundation of the world.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3588 For we which G4100 have believed G1525 do enter G1519 into G2663 rest, G2046 as he said, G3660 As I have sworn G3709 in my wrath, G1487 if G1525 they shall enter G1519 into G2663 my rest: G2543 although G2041 the works G1096 were finished G2602 from the foundation G2889 of the world.

KJC⁽ⁱ⁾ ³ For we which have believed do enter into rest, as he said, As I have sworn in my wrath, if they shall enter into my rest: although the works were finished from the foundation of the world.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ For we who have believed do enter into rest, as he said, As I have sworn in my wrath, they shall not enter into my rest: although the works were finished from the foundation of the world.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ For we which have believed do enter into rest, as he said, As I have sworn in my wrath, if they shall enter into my rest: although the works were finished from the foundation of the world.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ For we who have believed enter into that rest, as he said, As I have sworn in my wrath, they shall never enter my rest: although his works were finished from the foundation of the world.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ For we who have believed do enter into rest, as He said, "As I have sworn in My wrath, 'If they shall enter into My rest' ": Although the works were finished from the foundation of the world.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 For G1525 we G4100 which have believed G1525 do enter G1519 into G2663 rest, G2531 as G2046 he said, G5613 As G3660 I have sworn G1722 in G3450 my G3709 wrath, G1487 Maybe G1525 they shall enter G1519 into G3450 my G2663 rest: G2543 although G2041 the works G1096 were finished G575 from G2602 the foundation G2889 of the world.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ for we do enter into the rest -- we who did believe, as He said, 'So I sware in My anger, If they shall enter into My rest --;' and yet the works were done from the foundation of the world,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ (For we who have believed do enter into the rest) as he said, As I have sworn in my wrath, they shall not enter into my rest although the works were finished from the foundation of the world.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ For we who have believed enter that rest, as He has said: "So I swore in My wrath, they shall not enter My rest," although His works were finished from the foundation of the world.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ Now we who have believed do enter that rest, just as He has said, “So I took an oath in my wrath, ‘As if they will ever enter my rest!’”—His works were certainly finished from the foundation of the world,

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ For we, those at this point believing and trusting, are progressively entering into the rest (or: the stopping). Just as He has said, "As I swore in My inherent fervor (impulse; inner agitation; anger; native disposition; or: passionate desire), 'Since (or: If) they shall proceed entering into My rest ...!'," [Ps. 95:11] although (or: and yet) – with regard to the works (actions; deeds) – being born (or: brought into existence; caused to happen or occur) from [the] casting down (laying of a foundation) of an ordered system (or: of [the] world; or: namely, of the works born from cosmic conception [from the usage of katabolen with spermatos in ch. 11:11]; thus: of works generated from conception of a world).

NSB⁽ⁱ⁾ ³ We who believe enter into the rest. As God said: »I swore in my anger: ‘They shall not enter into my rest.’« Yet God’s works were completed from the foundation of the world.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ We who have believed are entering that rest, just as he has said, “So in my anger I swore a solemn oath that they would never enter my rest,” even though his actions had been finished since the creation of the world.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ For we who have believed enter into rest,* just as he has said,
"As I swore in my anger, '_⌊They will never enter_⌋* into my rest.'"*
And yet these works have been accomplished from the foundation of the world.

BGB⁽ⁱ⁾ ³ Εἰσερχόμεθα γὰρ εἰς τὴν κατάπαυσιν οἱ πιστεύσαντες, καθὼς εἴρηκεν “Ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου ‘Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου,’” Καίτοι τῶν ἔργων ἀπὸ καταβολῆς κόσμου γενηθέντων.

BIB⁽ⁱ⁾ ³ Εἰσερχόμεθα (We enter) γὰρ (for) εἰς (into) τὴν (the) κατάπαυσιν (rest), οἱ (those) πιστεύσαντες (having believed); καθὼς (as) εἴρηκεν (He has said): “Ὡς (So) ὤμοσα (I swore) ἐν (in) τῇ (the) ὀργῇ (wrath) μου (of me), ‘Εἰ (Not) εἰσελεύσονται (shall they enter) εἰς (into) τὴν (the) κατάπαυσίν (rest) μου (of Me).’” Καίτοι (And yet) τῶν (the) ἔργων (works) ἀπὸ (from) καταβολῆς (the foundation) κόσμου (of the world) γενηθέντων (have been finished).

BLB⁽ⁱ⁾ ³ For those having believed enter into the rest, as He has said: “So I swore in my wrath, ‘they shall not enter into My rest.’” And yet the works have been finished from the foundation of the world.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Now we who have believed enter that rest. As for the others, it is just as God has said: “So I swore on oath in My anger, ‘They shall never enter My rest.’” And yet His works have been finished since the foundation of the world.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Now we who have believed enter that rest. As for the others, it is just as God has said: “So I swore on oath in My anger, ‘They shall never enter My rest.’” And yet His works have been finished since the foundation of the world.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ For we who have believed are entering into that rest; just-as he has said, ‘ As I swore in my wrath, they will not be entering into my rest,’although the works have happened from the conception of the world.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Now we who have believed enter that rest. As for the others, it is just as God has said: “So I swore on oath in my anger, ‘They shall never enter My rest.’” And yet His works have been finished since the foundation of the world.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Denn wir, die wir glauben, gehen in die Ruhe, wie er spricht: Daß ich schwur in meinem Zorn, sie sollten zu meiner Ruhe nicht kommen. Und zwar, da die Werke von Anbeginn der Welt waren gemacht,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 Denn G3588 wir, die G4100 wir glauben G1525 , gehen G1519 in G2663 die Ruhe G2531 , wie G2046 er spricht G5613 : Daß G3660 ich schwur G1722 in G3450 meinem G3709 Zorn G1519 , sie sollten zu G3450 meiner G2663 Ruhe G1487 nicht G1525 kommen G2543 . Und zwar G2041 , da die Werke G575 von G2602 Anbeginn G2889 der Welt G1096 waren gemacht,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Denn wir, die wir glauben, gehen in die Ruhe, wie er spricht: "Daß ich schwur in meinem Zorn, sie sollten zu meiner Ruhe nicht kommen." Und zwar, da die Werke von Anbeginn der Welt gemacht waren,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 Denn G3588 wir, die G4100 wir glauben G1525 , gehen G1519 in G2663 die Ruhe G2531 , wie G2046 er spricht G5613 : Daß G3660 ich schwur G1722 in G3450 meinem G3709 Zorn G1487 , sie G1525 sollten G1519 zu G3450 meiner G2663 Ruhe G1525 nicht kommen G2543 .« Und zwar, da G2041 die Werke G575 von G2602 Anbeginn G2889 der Welt G1096 gemacht waren,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Denn wir, die wir geglaubt haben, gehen in die Ruhe ein, wie er gesagt hat: "So schwur ich in meinem Zorn: Wenn sie in meine Ruhe eingehen werden!" wiewohl die Werke von Grundlegung der Welt an geworden waren.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 Denn G3588 wir, G4100 die wir geglaubt G1525 haben, gehen G1519 in G2663 die Ruhe G1525 ein, G2531 wie G2046 er gesagt G5613 hat: "So G3660 schwur G1722 ich in G3450 meinem G3709 Zorn: G1487 Wenn G1519 sie in G3450 meine G2663 Ruhe G1525 eingehen G2543 werden!" wiewohl G2041 die Werke G575 von G2602 Grundlegung G2889 der Welt G575 an G1096 geworden waren.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Denn wir, die wir geglaubt haben, gehen in die Ruhe ein, wie er gesagt hat: »So schwur ich in meinem Zorn: Wenn sie in meine Ruhe eingehen werden!« wiewohl die Werke von Grundlegung der Welt an geworden waren.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 Denn G3588 wir G4100 , die wir geglaubt G1525 haben, gehen G1519 in G2663 die Ruhe G1525 ein G2531 , wie G2046 er gesagt G5613 hat:" So G3660 schwur G1722 ich in G3450 meinem G3709 Zorn G1487 : Wenn G1519 sie in G3450 meine G2663 Ruhe G1525 eingehen G2543 werden! "wiewohl G2041 die Werke G575 von G2602 Grundlegung G2889 der Welt G575 an G1096 geworden waren.

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Want wij, die geloofd hebben, gaan in de rust, gelijk Hij gezegd heeft: Zo heb Ik dan gezworen in Mijn toorn: Indien zij zullen ingaan in Mijn rust! hoewel Zijn werken van de grondlegging der wereld af al volbracht waren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 Want G3588 wij, die G4100 G5660 geloofd hebben G1525 G5736 , gaan G1519 in G2663 de rust G2531 , gelijk G2046 G5758 Hij gezegd heeft G5613 : Zo G3660 G5656 heb Ik dan gezworen G1722 in G3450 Mijn G3709 toorn G1487 : Indien G1525 G5695 zij zullen ingaan G1519 in G3450 Mijn G2663 rust G2543 ! hoewel G2041 [Zijn] werken G575 van G2602 de grondlegging G2889 der wereld G1096 G5679 af al volbracht waren.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Car nous qui avons cru, nous entrons dans le repos, comme il a dit: "Ainsi je jurai dans ma colère: S'ils entrent dans mon repos", bien que les oeuvres aient été faites dès la fondation du monde.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Mais pour nous qui avons cru, nous entrerons dans le repos, suivant ce qui a été dit : c'est pourquoi j'ai juré en ma colère, si jamais ils entrent en mon repos; quoique ses ouvrages fussent déjà achevés dès la fondation du monde.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Pour nous qui avons cru, nous entrons dans le repos, selon qu'il dit: Je jurai dans ma colère: Ils n'entreront pas dans mon repos! Il dit cela, quoique ses oeuvres eussent été achevées depuis la création du monde.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 Pour G3588 nous qui G4100 avons cru G5660 G1525 , nous entrons G5736 G1519 dans G2663 le repos G2531 , selon G2046 qu’il dit G5758 G5613 : G3660 Je jurai G5656 G1722 dans G3450 ma G3709 colère G1525 : Ils n’entreront G5695 G1487 pas G1519 dans G3450 mon G2663 repos G2543 ! Il dit cela, quoique G2041 ses œuvres G1096 eussent été achevées G5679 G575 depuis G2602 la création G2889 du monde.

SE⁽ⁱ⁾ ³ (Pero entramos en el Reposo los que hemos creído,) de la manera que dijo: Así que les juré en mi ira, no entrarán en mi Reposo, aun acabadas las obras desde el principio del mundo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Empero entramos en el reposo los que hemos creído, de la manera que dijo: Como juré en mi ira, No entrarán en mi reposo: aun acabadas las obras desde el principio del mundo.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ (Pero entramos en el Reposo los que hemos creído,) de la manera que dijo: Así que les juré en mi ira, no entrarán en mi Reposo, aun acabadas las obras desde el principio del mundo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Sepse diku ai ka thënë kështu për të shtatën ditë: ''Dhe Perëndia u preh të shtatën ditë nga të gjitha veprat e tij'';

RST⁽ⁱ⁾ ³ А входим в покой мы уверовавшие, так как Он сказал: „Я поклялся в гневе Моем, что они не войдут в покой Мой", хотя дела Его были совершены еще вначале мира.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܥܐܠܝܢܢ ܕܝܢ ܠܢܝܚܬܐ ܚܢܢ ܐܝܠܝܢ ܕܗܝܡܢܢ ܐܝܟܢܐ ܕܝܢ ܐܡܪ ܐܝܟ ܕܝܡܝܬ ܒܪܘܓܙܝ ܕܠܐ ܢܥܠܘܢ ܠܢܝܚܬܝ ܕܗܐ ܥܒܕܘܗܝ ܕܐܠܗܐ ܡܢ ܫܘܪܝܗ ܕܥܠܡܐ ܗܘܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ لاننا نحن المؤمنين ندخل الراحة كما قال حتى اقسمت في غضبي لن يدخلوا راحتي. مع كون الاعمال قد أكملت منذ تأسيس العالم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ ሥራው ዓለም ከተፈጠረ ጀምሮ ምንም እንኳ ቢፈጸም። እንዲህ። ወደ ዕረፍቴ አይገቡም ብዬ በቁጣዬ ማልሁ እንዳለ፥ እኛስ ያመንን ወደ ዕረፍቱ እንገባለን።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ Իսկ մենք՝ որ հաւատացինք, պիտի մտնենք հանգիստը, ինչպէս ըսաւ. «Հետեւաբար երդում ըրի իմ բարկութեանս մէջ. “Անոնք պիտի չմտնեն իմ հանգստավայրս”», թէպէտ իր գործերը աշխարհի հիմնադրութենէն ի վեր եղած էին:

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Ecen sarthuren gara reposean gu, sinhetsi vkan dugunoc, erran duen beçala, Bada cin eguin vkan dut neure hirán, Baldin seculan sarthuren badirade ene reposean: munduaren hatsean danic haren obrác acabatu içan baciraden-ere.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Защото ние, повярвалите, влизаме в тази почивка, както каза Бог: ?Така се заклех в гнева Си: Те няма да влязат в Моята почивка!“; макар и делата Му да са били свършени още при основаването на света.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ U Počinak doista ulazimo mi koji povjerovasmo, prema onom što je rekao: Tako se zakleh u svom gnjevu: Nikad neće ući u moj počinak, premda su djela od postanka svijeta dovršena.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Neboť vcházíme v odpočinutí my, kteříž jsme uvěřili, jakož řekl: Protož jsem přisáhl v hněvě svém, žeť nevejdou v odpočinutí mé, ačkoli dávno odpočinul Bůh, hned po vykonání skutků od ustanovení světa.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Thi vi indgaae til Hvilen, vi, som troe, efter hvad han har sagt: saa svoer jeg i min Vrede: sandelig, de skulle ikke indgaae til min Hvile; nemlig efter at Gjerningerne ved VerdensSkabelse vare fuldendte.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 但我們已經相信的人得以進入那安息，正如神所說：我在怒中起誓說：他們斷不可進入我的安息！其實造物之工，從創世以來已經成全了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 但 G3588 我們 G4100 已經相信 G1525 的人得以進 G1519 入 G2663 那安息 G2531 ，正如 G2046 神所說 G5613 ： G1722 我在 G3709 怒 G3660 中起誓 G1487 說：他們斷不 G1525 可進 G1519 入 G3450 我的 G2663 安息 G2543 ！其實 G2041 造物之工 G575 ，從 G2602 創 G2889 世 G1096 以來已經成全了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 但我们已经相信的人得以进入那安息，正如神所说：我在怒中起誓说：他们断不可进入我的安息！其实造物之工，从创世以来已经成全了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 但 G3588 我们 G4100 已经相信 G1525 的人得以进 G1519 入 G2663 那安息 G2531 ，正如 G2046 神所说 G5613 ： G1722 我在 G3709 怒 G3660 中起誓 G1487 说：他们断不 G1525 可进 G1519 入 G3450 我的 G2663 安息 G2543 ！其实 G2041 造物之工 G575 ，从 G2602 创 G2889 世 G1096 以来已经成全了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ CXar ni ekkredintoj venas en la ripozejon, kiel Li diris: Tial Mi jxuris en Mia kolero, Ke ili ne venos en Mian ripozejon; kvankam la faritajxoj estis finitaj jam de post la fondo de la mondo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Sest meie, kes usume, saame hingamisse, nõnda nagu Tema on öelnud: "Siis ma vandusin Oma vihas: nad ei pääse mitte Minu hingamisse!", ehk küll Tema teod olid valmis maailma asutamisest alates.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Sillä me, jotka uskoimme, tulemme lepoon, niinkuin hän sanoi: niinkuin minä vannoin minun vihassani: ei heidän pidä minun lepooni tuleman; ja tosin, koska työt maailman alusta täytetyt olivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Sillä me pääsemme lepoon, me, jotka tulimme uskoon, niinkuin hän on sanonut: "Ja niin minä vihassani vannoin: 'He eivät pääse minun lepooni'", vaikka hänen tekonsa olivat valmiina maailman perustamisesta asti.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Nou menm ki gen konfyans nan Bondye, nou pral antre kote pou nou poze kò nou ansanm ak li a. Se kote sa a li t'ap pale, lè li te di: Mwen te fè kòlè, mwen te fè sèman: Yo p'ap janm mete pye yo kote pou yo poze kò yo ansanm ak mwen an. Bondye te pale konsa, men li menm, li te fin fè travay li depi lè li t'ap kreye lemonn.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Mert mi, hívõk, bemegyünk a nyugodalomba, miképen megmondotta: A mint megesküdtem az én haragomban, nem fognak bemenni az én nyugodalmamba; jóllehet munkáit a világ megalapításától kezdve bevégezte.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Tetapi kita yang percaya menerima istirahat yang dijanjikan Allah itu. Itu cocok dengan apa yang dikatakan Allah, begini, "Aku marah dan bersumpah, 'Mereka tak akan masuk untuk mendapat istirahat bersama Aku.'" Allah berkata begitu meskipun pekerjaan-Nya sudah selesai semenjak Ia menciptakan dunia ini.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Perciocchè noi, che abbiam creduto, entriamo nel riposo siccome egli disse: Talchè io giurai nell’ira mia: Se giammai entrano nel mio riposo; e questo disse benchè le sue opere fossero compiute fin dalla fondazione del mondo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Poiché noi che abbiam creduto entriamo in quel riposo, siccome Egli ha detto: Talché giurai nella mia ira: Non entreranno nel mio riposo! e così disse, benché le sue opere fossero terminate fin dalla fondazione del mondo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ われら信じたる者は、かの休に入ることを得るなり。『われ怒をもて「彼らは、わが休に入るべからず」と誓へり』と云ひ給ひしが如し。されど世の創より御業は既に成れるなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ Ma d nukni i t-iqeblen a nekcem ɣer westeɛfu-yagi i ɣef d-yenna Sidi Ṛebbi : Deg wurrif i deg lliɣ, gulleɣ ur kcimen asteɛfu-inu . Sidi Ṛebbi yenna-d akka ɣas akken ifuk lecɣal-is seg wasmi i gexleq ddunit,

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 이미 믿는 우리들은 저 안식에 들어가는도다 그 말씀하신 바와 같으니 내가 노하여 맹세한 바와 같이 저희가 내 안식에 들어오지 못하리라 하셨다 하였으나 세상을 창조할 때부터 그 일이 이루었느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Jo mēs, kas esam ticējuši, ieiesim mierā, kā Viņš to teicis: Tā es zvērēju savās dusmās: tiem manā mierā neieiet, lai gan darbi pabeigti no pasaules radīšanas.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ O mes, įtikėjusieji, einame į tą poilsį, kaip Jo pasakyta: “Aš prisiekiau savo rūstybėje: ‘Jie neįeis į mano poilsį’ ”, nors darbai buvo užbaigti nuo pasaulio sutvėrimo.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Albowiem wnijdziemy do odpocznienia, którzyśmy uwierzyli, jako powiedział: Przetożem przysiągł w gniewie moim, że nie wnijdą do odpocznienia mojego; choć dokonane są dzieła Boże od założenia świata.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Porque nós, os que temos crido, é que entramos no descanso, tal como disse: Assim jurei na minha ira: Não entrarão no meu descanso; embora as suas obras estivessem acabadas desde a fundação do mundo;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ For vi går inn til hvilen, vi som er kommet til troen, således som han har sagt: Så jeg svor i min vrede: Sannelig, de skal ikke komme inn til min hvile - enda gjerningene var fullført fra verdens grunnvoll blev lagt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Pe cînd noi, fiindcă am crezut, intrăm în,,odihna``, despre care a vorbit El, cînd a zis:,,Am jurat în mînia Mea, că nu vor întra în odihna Mea!`` Măcarcă lucrările Lui fuseseră isprăvite încă dela întemeierea lumii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Бо до Його відпочинку входимо ми, що ввірували, як Він провістив: Я присяг був у гніві Своїм, що до місця Мого відпочинку не ввійдуть вони, хоч діла Його були вчинені від закладин світу.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ Входимо бо в відпочинок ми, що увірували, яко ж рече: "Так що покляв ся я в гніві моїм, що не ввійдуть в відпочинок мій," хоч дїла від настання еьвіту скінчені.